外部の情報源によって与えられた意味はすべて、これらの構成要素を組み合わせた婉曲表現であると思われます。英語の「turning tricks」という表現に関連しているようです。
中国のもう一つの偉大な発明を模倣して、日本では浮世絵が有名になり、…ウィット、スタイリッシュさ、贅沢さの想像上の宇宙を喚起し、同時にいたずら、快楽主義、そして逸脱のニュアンスも持ち合わせていました。…吉原遊郭：江戸市（現在の東京）で唯一公認された歓楽街である吉原は、約20エーカーの城壁と堀で囲まれた敷地でした。1617年に市の中心部近くに最初に設立され、40年後に北東に移転しました。17世紀後半から19世紀半ばにかけての吉原の最盛期には、数え切れないほどの男たちが、吉原の有名な正門（大門）まで2マイルほどの旅をしました。吉原の壁の内側には、茶屋、商店、そして百軒以上の遊郭が長方形の格子状に配置され、メインストリートである中ノ町によって端から端まで区切られていました。通りには、遊郭やその他の商店の場所を示すロゴのような紋章や名前が並んでいました。音楽、食べ物、飲み物はすべて提供されていましたが、この賑やかな都市の中の都市の主役は売春婦でした。18世紀末までに、4000人以上の売春婦が吉原で働いていました。技術、価格、性的奉仕に応じて遊郭の所有者によってランク付けされた最も高価なのはエリート遊女で、彼女たちの職業名は遊郭内で女性から後継者へと受け継がれました。音楽、書道、詩、その他の洗練された芸術を厳しく訓練されたこれらの女性たちは、3回の事前の打ち合わせで多額の支払いとチップを要求する厳格なプロトコルを通じてのみアクセス可能でした。他の売春婦は、見込み客の目に触れるように格子状のショールームに座っていました。階層の最下層には堀端の売春婦がいて、彼女たちの性的奉仕は迅速で安価でした。吉原の遊女の多くは、遊郭の主人によって最高の地位に昇格した者も含め、田舎の貧しい家庭で生活を始めた。家族から引き離されて遊郭に連れてこられ、訓練を受け、通常は10年の契約期間中は遊郭に縛り付けられる。
　【　https://www.khanacademy.org/humanities/art-asia/art-japan/edo-period/a/the-floating-world-of-edo-japan　2021-10-11　】

It would seem that all the meanings given by external sources are euphemistic of these elements combined. Seems related to the English expression of 'turning tricks.'
　Imitating another great invention of the Chinese, in Japan the floating world was renowned and「…evoked an imagined universe of wit, stylishness, and extravagance—with overtones of naughtiness, hedonism, and transgression. …The Yoshiwara Pleasure Quarter: The sole licensed red-light district in the city of Edo (present-day Tokyo), the Yoshiwara was a walled and moated compound of about twenty acres. First established in 1617 near the city's center, the Yoshiwara was relocated to the northeast forty years later. During the quarter's heyday, from the late seventeenth through the mid-nineteenth centuries, countless men made the journey—a trip of some two miles—to reach the quarter's fabled Main Gate (Omon). Within the Yoshiwara's walls were teahouses, shops, and more than a hundred brothels arranged in a rectangular grid, divided from end to end by a main street, Nakanocho. The streets were lined with logo-like crests and names indicating the locations of brothels and other businesses. Music, food, and drink were all on offer, but prostitutes were the star attractions of this bustling city within a city. By the end of the eighteenth century, more than 4,000 prostitutes worked in the Yoshiwara. Ranked by brothel owners according to skill, cost, and services, the most expensive were elite courtesans, whose professional names were passed down from a woman to her successor within the brothel. Rigorously trained in music, calligraphy, poetry, and other refined arts [nod nod, wink wink], these women were accessible only through strict protocols, requiring huge payments and tips at three preliminary meetings. Other prostitutes sat in latticed showrooms, on view to prospective clients. At the bottom of the hierarchy were moat-side prostitutes, whose services were quick and inexpensive. Many Yoshiwara prostitutes, including those promoted by brothel owners to the highest ranks, started life in impoverished homes in the countryside. Taken from their families, they were brought to the quarter, trained, and typically bound to brothels during the term of a ten-year contract.」
　　[　https://www.khanacademy.org/humanities/art-asia/art-japan/edo-period/a/the-floating-world-of-edo-japan 2021-10-11　]　

Modern definitions (that generally disregard history) …excluding politically incorrect concepts and other meanings deemed offensive today; may list only pigeonholed definitions, euphemisms, or meaninglless mnemonics)
Chinese: block; gate pillar; pier; classifier for clusters of plants; classifier for rounds in a card game: trick
Unihan extended: heap, mound, block of stone
EDRDG: heap; mound; block of stone