主が亡くなった後、彼の后宮の鳥やひなは、しばらくの間、新しい主人に舌を絡める必要はありませんが、捕らえられたウズラがするように、ライバルを排除し、古い恨みを清算する機会を利用しました…次のテキストでは、理解を容易にするために、ウズラの出現をすべて側室に置き換えました。
「中国産の 【コンキュウ】は、飼育者が潜在的な問題を避けるために知っておくべき興味深い行動をします。【中国産のコンキュウ】は、体が小さいにもかかわらず、非常に攻撃的になることがあります。遭遇する可能性のある攻撃には2つのタイプがあります。【中国産のコンキュウ】は、他の 【中国産のコンキュウ】に対してのみ攻撃的になる場合もあれば、他の鳥類、特に非常に幼い鳥に対して攻撃的になる場合もあります。これらを個別に検討してみましょう。確実に攻撃的な状況を避けるために、これらの 【中国産の彩色の妾】は、すべて同時にケージまたは鳥小屋に入れる必要があります。すでに確立された集団に新しい鳥を1羽、または複数の鳥を追加すると、鳥が重傷を負ったり死んだりする可能性があります。このような行動はほぼ予想どおりですが、短期間ですぐに忘れられる対立だけで、導入がうまくいく場合もあります。…雌鶏を過小評価しないでください。ケージの中にいる雌鳥は、オスでもメスでも、新しい鳥が来ると攻撃して自分の縄張りを守ろうとすることがよくあります。すでに確立された集団に新しい鳥を導入する必要がある場合は、一日中家にいて鳥を観察できるときに行ってください。鳥が攻撃的であれば、すぐにわかります。攻撃性を抑える方法の1つは、現在の鳥 【中国産のカワラヒワ】をしばらく（数日以上）移動させ、新しい鳥を導入してから、後で以前の鳥を再び導入することです。新しく導入した鳥同士が攻撃的になる可能性に常に注意してください。多くの場合、何も活動がないのですが、ただ立ち去るのではなく、観察してください。」
「鳥舎内の他の鳥に対する攻撃性は常に起こり得ます。…これらの【中国産のカワセミ】を…他の外来種【類】と一緒に飼うと…一部の【中国産のカワセミ】が習慣的に問題を起こすのを観察しましたが、幸いなことにほとんどの【中国産のカワセミ】は問題を起こしません。問題を起こす【中国産のカワセミ】に対しては、その場所から取り除く以外にできることはほとんどありません。…完全に隔離すれば治るかもしれません。嘴を切断すれば確実に治ります。時ー、これらの【中国の塗り絵の側室】は、落ちた赤ん坊を食事にするかもしれません…、それをおいしい一口と簡単に見なします。それはごく普通のことであり、そのような行動を予測することはできません。」
「羽むしりは 【中国産のオオハ ナインコ】によくある問題です。これは過密状態の鳥の群れでよく起こります。1組または小さな集団で羽むしりが行われることはめったにありません。これは習慣化するため、いったん始まると、他の 【中国産のオオハ ナインコ】から鳥を隔離して、再び戻したときに羽むしりを忘れることを期待する必要があります。深刻な問題があり、解決策が見当たらない場合は、多くの狩猟鳥の飼育者が使用するのと同じ方法、嘴の切断法を採用できます。ひどい話に聞こえますが、実際はかなり効果的です。嘴を切るには、上嘴を下嘴よりわずかに短く切ります。その結果、鳥は簡単に羽をむしることができなくなります。鳥の食事能力にはまったく影響しません。嘴は赤く熱したはんだごてを使って切ります。この方法は効果的ですが、重篤な場合にのみ、経験豊富な狩猟鳥飼育者にのみお勧めします。」
「雄による求愛は見事な光景です。雄はしばしば両翼を外側に広げながら、頭を下げ、お尻を上げて、まるで赤い体色を見せびらかすかのように、雌の周りを走り回ります。これには、雌からの反応を求めるために、くちばしにおいしい食べ物をくわえていることがよくあります。このような行動は、交尾の前によく見られます。交尾のとき、雄は雌の頭の後ろの羽をつかみ、交尾が完了するまで雌を追い続けます。これはメスに対する激しい攻撃のように見えることが多いですが、心配しないでください。これはごく普通のことです。交尾は連続して数回、また1日に何度も行われることがあります。」
　【　https://www.zebrafinch.com/newbuttonquail/button_basics.html　2019-06-29　】

After the lord dies, his harem birds and chicks need not employ their tonguing mouths on a new master for a while, but they did use the opportunity to eliminate rivals and settle old scores, just as QUAILS do when held in captivity…to facilitate easier comprehension in the following text, each occurrence of QUAIL has been replaced by CONCUBINE(S):
　「The Chinese Painted [Concubines]…have interesting behavior which any keeper should be aware of to avoid potential problems. For their diminutive size, [Chinese Painted Concubines] can be very aggressive. There are two types of aggression that might be encountered. [Chinese Painted Concubines] might be aggressive only towards other [Chinese Painted Concubines], or they might direct their aggression towards other aviary birds, particularly the very young. Let's discuss each of these separately. To avoid situations of almost certain aggression, these [Chinese Painted Concubines] should all be introduced into a cage or aviary at the same time. Adding a new bird, or even several new birds to an already established group may result in severely injured or dead birds. While this sort of behavior is almost to be expected, there are instances where introductions work out well with only short-term, quickly forgotten confrontations…do not underestimate hens. Single hens in a cage often try to protect their territory by attacking any new bird, male or female. If you must introduce new birds to an already established group, do it when you will be home all day to watch them. If they are aggressive, you will know it right away. One method of curbing the aggression is to remove the current [Chinese Painted Concubines] for a while (several days or more), introduce the new birds and then later reintroduce the former occupants. Always be aware of the possibility of aggression between newly introduced birds. Many times there will be no activity, but don't just walk away, watch them.」
　「Aggression towards other birds in an aviary is always a possibility. …[Keeping] these [Chinese Painted Concubines] with…other exotic[s]…have observed some [Chinese Painted Concubines] to be habitual problem makers, though fortunately most [Chinese Painted Concubines] never cause any problems. There is little you can do for a problem-causing [Chinese Painted Concubine] other than removing it from the area. …Total isolation might cure this. Debeaking surely will. On occasion, these [Chinese Painted Concubines] might make a meal of a fallen baby…, easily regarding it as a tasty morsel. That's only normal and you cannot anticipate that sort of activity.」
　「Feather plucking is a frequent problem with [Chinese Painted Concubines]. This often occurs in flocks of birds which are overcrowded. Single pairs or small groups rarely develop feather plucking. It is habit forming, and once they begin, it is often necessary to isolate the birds from other [Chinese Painted Concubines] in hopes that they forget about plucking when reintroduced. If you have a serious problem with no solution in sight, then you can employ the same method that many game bird breeders use, called debeaking. It sounds terrible, but actually it's quite effective. Debeaking involves trimming the upper beak just slightly shorter than the lower beak. The result is the bird is unable to easily pluck feathers. It does not affect the bird's ability to eat whatsoever. The beak is trimmed using a red hot soldering iron. This method works well, but I only recommend it in severe cases and then only by experienced game bird keepers.」
　「Courtship by the males is a spectacular sight. The cock will often fan both wings outwards while running around the female, with his head cocked down, and the rump elevated, as if to display the red coloration. This is often accompanied by him carrying a tasty morsel in his beak to solicit a response from the hen. Such behavior often precedes mating. When mating, the cocks will grab the hen by the feathers on the back of the head and continue to pursue the hens until copulation is complete. This often appears to be a violent attack on the female, but don't be alarmed, it is quite normal. Mating may occur several times in succession and many times per day.」
　　[　https://www.zebrafinch.com/NewButtonquail/Button_Basics.html 2019-06-29　]　

Modern definitions (that generally disregard history) …excluding politically incorrect concepts and other meanings deemed offensive today; may list only pigeonholed definitions, euphemisms, or meaninglless mnemonics)
Chinese: quail-like bird
Unihan extended: quail
EDRDG: quail