日本語と中国語の意味は明らかに異なります。
中国語の資料には、人を辱める、恥じ入らせるという意味が挙げられており、おそらく「心が若く、道徳心が若い」人が、愚かな決断をして両親に恥をかかせたり、自分自身に恥をかかせたりすること、「小さな若ーしい流れに両手を何度も使う（強調して）」、または「家族と頭を何度も振って、小さな若さを強調する」、または「道徳心、道徳的性質のために若くして死ぬ」など、恥や不名誉を意味する可能性のある組み合わせが他にもある。明白な意味に加えて、アジアの古き良き時代（それほど昔ではない）では、息子を産まないことは恥ずべきことであり、もちろん両親は息子を産まないことで「恥骨が小さいまま若くして死ぬ」という「そのような恐ろしい呪いを受けるに値する何かをした」として皆から責められました。
「子どもの一人が女の子だった夫婦は、さらに辛いジレンマに陥っています。文化的規範により、娘は結婚し、夫の家族に感情的および経済的な忠誠心を移す必要があります。老後、息子だけが両親を支えるため、娘だけの夫婦は将来の経済的安定の源泉が残されません。中国の農村部には老後支援制度がないため、息子のいない農家の夫婦は、畑仕事ができなくなるほど年老いた時点で破産の恐怖に直面します。こうした状況を受けて、農村部の夫婦の多くは、女児の幼児殺害という形で性淘汰を行って対応してきました。幼児殺害、特に女児殺害は、伝統的な中国では一般的でした。飢饉、洪水、病気の蔓延、人口過剰などの自然災害は、しばしば息子を優遇し、困窮した家族が幼い娘を捨てたり殺したりする文化規範と重なっていました。」
　【　https://escholarship.org/content/qt80n7k798/qt80n7k798_nosplash_52ba4ab4ec8ddf327295d55c41de6927.pdf?t=n4ov4w　2021-09-09　】
日本語の意味は、「若くて小さいことを強調して」または「意図」または「天からの放出の流れを強調して」または「若くて柔らかくてみずみずしい恥丘と放出の流れを強調して」と推測されます。神への感謝、子供への感謝、または夫婦が自分の子供を妊娠できずに親戚から子供を与えられ、相手に恩義を感じることとして。もちろん、若ーしい女性器を単純に楽しむことに関連した感謝の気持ちや、両手で頭を上下させ、射精の流れを強調するなど、他の解釈も可能です。

Japanese and Chinese meanings clearly diverge.
　Chinese sources list the meaning as TO SHAME someone, to BE ASHAMED, perhaps as those「youthful hearted, young morality」who sometimes make foolish decisions bringing SHAME to one's parents or DISGRACING themselves,「repeatedly using both hands on small, youthful stream (with emphasis)」or「repeatedly bobbing head with family and emphasis on small youth」or「dying young due to morality, moral nature」with other possible combinations connoting SHAME and DISGRACE. In addition to the obvious meanings, in the good old days in Asia (not so long ago), it was a shame not to give birth to a son, and of course the parents were blamed by everybody for「doing something to deserve such a horrible curse」as to not give birth to a son:「dying young with emphasis on small mons pubis」
　「Couples whose one child turns out to be a girl are in an even more painful dilemma: cultural norms dictate that daughters marry out and transfer their emotional and economic loyalties to their husband's family. Since sons alone support their parents through old age, a couple with only a daughter is left with no source of future economic security. Rural China has no system of old age support, thus farming couples without sons are faced with the specter of destitution once they are too old to work the fields. Given these conditions, a number of rural couples have responded by exercising a form of gender selection by committing infanticide on their female neonates. Infanticide, particularly female infanticide, was common in traditional China. Natural hardships such as famines, floods, widespread disease, and overpopulation often converged with cultural norms that favored sons and encouraged hard-pressed families to abandon or kill their infant daughters.」
　　[　https://escholarship.org/content/qt80n7k798/qt80n7k798_noSplash_52ba4ab4ec8ddf327295d55c41de6927.pdf?t=n4ov4w 2021-09-09　]　
　Japanese meanings infer「young and small with emphasis」or「intent」or「stream of emissions from heaven with emphasis」or「young tender fresh-looking mons pubis and emission stream with emphasis」as thanks to the gods, GRATITUDE for a child, or being given a child by relatives if a couple was unable to conceive one of their own and BECOMING INDEBTED TO ANOTHER. Other interpretations are possible, of course, such as grateful feelings associated with the simple enjoyment of youthful pussy, or, bobbing head with both hands and emphasis on a stream of emissions, and so on.

Modern definitions (that generally disregard history) …excluding politically incorrect concepts and other meanings deemed offensive today; may list only pigeonholed definitions, euphemisms, or meaninglless mnemonics)
Chinese: to shame
Japanese: grateful, indebted, graciously
Unihan extended: disgraced; ashamed; self-deprecating
EDRDG: grateful; indebted