「きれいな排泄物と淋病の排泄物の違いを区別し認識できる」。「粘着性の斑点を付けた頭を繰り返し上下に動かし、監視しながら綿棒で拭き、親指と中指の間に隙間（肛門湿布くらいの大きさ）を開け、解放するようにお尻を張り、サンスクリット語の「Buddha」という単語と同じ発音をする、少なくともそう言われている。一緒にすると「Buddha を___と区別し認識する」という意味になる」。【ここの空欄を埋めてください。賢者自身が道教徒であったことに注目してください。これが、象形文字における仏教への軽蔑的な言及が非常に多い理由かもしれません。】
そうでなければ、解釈して説明する、解明するという意味になります。英語の「解明する」という言葉は、文字通り、濡れた表面が光を反射するように、何かを透明で、澄んで、輝いて、光沢のあるものにすることを意味します。
賢者は、王族を嘲笑するのと同じくらい頻繁に象形文字で宗教を嘲笑しましたが、他のほとんどすべてのことを嘲笑するよりも頻繁にそうしました。かつては、囚人や奴隷が一列に並んで鎖でつながれ、全員の陰茎と睾丸の上の陰嚢を非常に短い間隔（約1フィート）で縛り、逃亡を防止するために描かれていたが、これは、集団が一斉に動くようにしたり、転倒の危険を冒して逃げ出さないようにするためであった。しかし、各囚人が前にいる人物と非常に近い距離にいること、監禁に伴うさまざまな剥奪、性器からの血の流出が制限されていることが相まって、前にいる人物と一緒に一列に並んでいる各男性が肛門を何度も上下させる動作を促進した可能性がある。たとえそれが偶然で、故意の侵入の試みでなかったとしても。囚人が置かれたこれらの身体的条件は、おそらく看守には非常に滑稽に思われたであろう、これらすべての多様で明白な行動を説明するものである。賢者は一般に仏教の信者ではなかったので、その哲学を軽視することは彼らの間で何の懸念も引き起こさなかったことに留意されたい。さらに、奴隷や囚人に「米」が繰り返し与えられることはありそうにないことにも留意されたい。一部の学者が言うように小石を選別するためでもなく、他の理由で米を与えられるわけでもない。

「Able to distinguish and recognize the difference」between clean emissions and those with gonorrhea.「Repeated bobbing head with sticky splats, wad」with「keeping watch, space between thumb and middle finger (about the size of an anal poultice?), taut buttocks」as TO RELEASE, and has the same pronunciation as the word「Buddha」in Sanskrit, or so they say. Together meaning to「distinguish and recognize Buddha as ___」[you can fill in the blank here, noting that the sages were themselves Taoists, which may account for so many derogatory references in glyphs to Buddhism].
　Otherwise meaning to INTERPRET and EXPLAIN, to ELUCIDATE. The English word 'elucidate' literally means to cause something to become clear, lucid and shining, glossy as does a wet surface reflects light.
　The sages lampooned religion in glyphs as often as they lampooned royalty, but more often than they lampooned most everything else. Formerly depicted a line of prisoners or slaves chained together by tying everyone's penis and scrotum above the testicles at very short intervals (about one foot apart) to prevent escape by causing the group to move in unison or risk falling over and preventing them from running off, but the close proximity to the person in front of each prisoner, combined with the various deprivations normally associated with captivity and the restricted outflow of blood from the genitals may have promoted some repeated anal bobbing actions of each man in line with the person in front, even if accidental and not a deliberate attempt at penetration. These physical conditions to which the prisoners were subjected EXPLAINED all these various and obvious actions, likely thought as quite comical by the guards. Note that the sages generally were not adherents of Buddhism, so to disrespect that philosophy caused no concern among them. Further note that it was unlikely slaves or prisoners would have ever been given「rice repeatedly」to sort out the pebbles as some scholars suggest, nor be given rice for any other reason, either.

Modern definitions (that generally disregard history) …excluding politically incorrect concepts and other meanings deemed offensive today; may list only pigeonholed definitions, euphemisms, or meaninglless mnemonics)
Chinese: Japanese variant of 釋|释
Unihan extended: interpret, elucidate; release
EDRDG: explanation

Used within names (nanori)
しゃ