以前は、上部の構成要素は「疊：泥が詰まった多数の開口部」（3つに分かれている）でしたが、その後「粘着性のある塞がれた開口部」に簡略化されました。「取り囲んで積み重なっている」は、層を意味し、繰り返し、他のものの上に積み重なり、折りたたまれています。おそらく、多数の泥が詰まった開口部（または、人間の背中）が折りたたまれたマットの上に一緒に座ることができ、非常に湿度の高い天候では、座っている間に背中がそれほど汗をかかない場所かもしれません。この字の由来となった中国語の象形文字は、畳やマット類を指すものではありません。畳という言葉とその意味は、何世紀も後に日本人によって付け加えられたものなので、この象形文字は元ー何か別の意味を持っていたに違いありません。畳の外側は、稲わら（もろくて短すぎる）で編んだものではなく、イグサの葦で編んだものです。稲わらは束ねられ、編んだ葦の中に単に詰め込まれていました。上部の構成要素は「湿地」（葦が見つかる場所）または「満たされた開口部」です。すべて同じ意味を持つ古い象形文字には、「多くの股が蓄積している」や「四方を囲み蓄積している」詰まった開口部が交互にある」などがあります。また、繰り返し使用、反復動作、かがんで蓄積、層状になるという意味もあります。性行為に必要なマットを使用すると、すべてがより快適になることは間違いありません。それでも、上部の構成要素は「田んぼ」であると主張する人もいます。畳みの意味は、稲わらを一層ずつ編んだものを何度も重ねて厚い層を作り、最後にその厚く折り重ねた層を「囲んで」畳を作る工法に由来していると言われていますが、実際の畳の製造方法ではありません。

Formerly, upper element was「many filled muck orifices」(疊, tripled) then simplified to「plugged orifice with stickiness」「surrounding and piled」meaning LAYERS, and REPEATED, PILED ON TOP OF OTHERS, FOLDED. Perhaps a place where many filled orifices (or, human backsides) could sit together on FOLDED MATS, and in very humid weather one's backside might not sweat as much while sitting. The Chinese glyph from which this is derived does not refer to tatami or matting at all—the word 'tatami' and its meaning were added by the Japanese many centuries later, so this glyph must have meant something else originally. The outside surfaces of tatami mats are not woven from rice straw (too brittle, too short) but rather, from split igusa reeds. Rice straw was bundled and simply packed within the woven reeds. Top element is「wetlands」(where the reeds can be found) or「filled orifice.」Older glyphs all with the same meaning include「many crotches accumulated」and「alternating between plugged orifices」that「surround on all sides and are accumulating.」Also meaning REPEATED USE, REPEATED ACTION, BENT OVER and ACCUMULATED, LAYERED. USING MATS necessary for sexual activity would certainly make everything more pleasant. Nevertheless, some still claim that the top element as「rice paddy」is an oblique reference to growing rice plants, and growing rice plants as an oblique reference to harvested rice as an oblique reference to the residual straw by-product, a material that was purportedly used for stuffing, plugging TATAMI MATS. They say the meaning of FOLDED derives from the construction method of REPEATEDLY folding woven single layers of rice straw into thicker layers, and finally「surrounding」the thickly folded,「piled up」layers into a TATAMI mat, none of which is the actual production method of tatami.

Modern definitions (that generally disregard history) …excluding politically incorrect concepts and other meanings deemed offensive today; may list only pigeonholed definitions, euphemisms, or meaninglless mnemonics)
Unihan extended: repeat, duplicate; repetitious
EDRDG: counter for tatami mats; fold