「Scold, vilify, blame and curse with hollering and screaming」clearly is a situation in need of both TRANSLATIONS and EXCUSES, REASONS, EXPLANATIONS.
Each time the owner's, master's, lord's fluids flowed with a harem concubine the result was graded and noted in an official register in a journal maintained by the eunuchs, useful for many reasons…「intercourse sexual and verbal」with「netting on genitalia, weaving within spread legs with male genitals」describes the scribes' task of INTERPRETING the lord's experience and TRANSLATING it into a journal entry with REASONS or EXPLANATIONS of the various CIRCUMSTANCES.
Alternatively,「intercourse」「captured, imprisoned in a line, guarded.」Modern replacement element of「genitals leashed, taut」that describes tying the genitals of prisoners together with a minimum of slack between persons to prevent escape, much like a dog and bitch that cannot run and escape hunters while copulating.「Words」as an order or command barked by one of the guards would immediately TRANSLATE into actions by all the prisoners in the line, CAUSING some change in their behavior or position, the REASON or EXPLANATION for any new set of CIRCUMSTANCES. Expresses the concept of「one action causes a corresponding reaction.」Right element as prisoners who are chained in「evenly spaced, measured distances in a line」and whatever happens to the buttocks of one person in line will CAUSE a REACTION in the people in line around him or her.
「Words like a net in succession of measured distances in a line (or, a sentence)」to understand the true MEANING.「Words that are prisoners of other words」of a different language is TRANSLATION. A「prisoner of words」can be a series of EXCUSES or「words chained」to some prior actions.
Also quite literally applies to any ACCOUNTING ENTRIES that must be guarded and scrutinized for the slightest change, but particularly in a double entry accounting system there will always be two sides to an entry, so as one account changes other accounts must post an exactly equal and opposite corresponding change (debits must always equal credits) similar to one prisoner's front side causing motion of the preceding prisoner's back side.
「Measured and chained words of torture or, words of a prisoner」perhaps refers to EXCUSES, REASONING, EXPLANATIONS of someone caught in the act of a guilty action.「Foreplay while scrutinizing with a tortured and chained penis」is also an obvious reference to ACCOUNTING ENTRIES, as any accountant will verify who counts a lord's harem beans.

External source definitions …excluding politically incorrect concepts and other meanings deemed offensive today; may include extended definitions, euphemisms, and mnemonics)
Chinese: to translate; to interpret
Japanese EDRDG: translate, decode, encode
Unihan extended: translate; decode; encode