勉 exhortation to make an effort, strive, exertion, exhort to perform one's due diligence 免,力,

注意：このページには、一部の読者にとって不快または不適切な内容が含まれている可能性があります。
Note: This page may contain content that is offensive or inappropriate for some readers.

MingLiU:

Mincho:

Gothic:

勉

Login Welcome!　Introduction
Glyphs missing from your font set may appear strange, or not at all. We recommend enabling East Asian language support.

On-yomi [ Toggle rōmaji ]

ベン
BE　N

Kun-yomi

つと(める
tsu　to　me　ru

Glyph elements [ Toggle Font ]

免

メン,まぬか,まぬが HTML entity: 免 frolicking playful concubines, to remove temporarily from one's official position after considering the circumstances, dismiss from further service for the time being or escape from a prohibition once after considering the circumstances, exemption from normal rules after considering the circumstances

　HEAD AND NECK EXPOSED IN DANGER, LOOKING UPWARD, HEAD UP PEEPING OUT FROM INSIDE of JUXTAPOSED ORIFICES, ROWDY BEHAVIOR, FEMALE-FEMALE RELATIONS, BEING DECEITFUL and with REALLY TIGHT COPULATION
　

力

リョク,リキ,リイ,ちから force, power, strength, effort

　QUICK MOVEMENT IN ANY DIRECTION and TENSE FOR A LONG TIME WITH GASPING
…or: ERECTION through NO-LONGER-INTEGRATED FOOT
　

Meanings of elements

FROLICKING PLAYFUL CONCUBINES, TO REMOVE TEMPORARILY FROM ONE'S OFFICIAL POSITION AFTER CONSIDERING THE CIRCUMSTANCES, DISMISS FROM FURTHER SERVICE FOR THE TIME BEING AFTER CONSIDERING THE CIRCUMSTANCES, TO ESCAPE FROM A PROHIBITION AS A SINGULAR EVENT AFTER CONSIDERING THE CIRCUMSTANCES, AVOID, EXEMPTION FROM NORMAL RULES AFTER CONSIDERING THE CIRCUMSTANCES, EVADE, TO PARDON A SLIGHT OFFENSE AFTER CONSIDERING THE CIRCUMSTANCES, TO PERMIT FOR A LIMITED TIME ONLY, BENDING THE RULES AFTER CONSIDERING THE CIRCUMSTANCES, TO EXCUSE LESBIAN ACTIVITY FOR THE TIME BEING AFTER CONSIDERING THE CIRCUMSTANCES and EFFORT, ERECTION in NO-LONGER-INTEGRATED FOOT

「To escape from, excuse and dismiss from service, avoid, exempt, evade duties of the upcoming schedule after considering the circumstances」with「erection in no-longer-integrated foot, efforts」indicates EXHORTATION by the managing eunuchs of the emperor's harem to SUSTAIN MAXIMUM EFFORT—but it is not clear to what efforts the exhortation applies: in fulfilling one's duty to the owner-master-lord, or keeping the eunuchs out of trouble for not maintaining the copulation schedule, or in getting it on with the other girls as entertainment value for the eunuchs: perhaps all of these. Note that the element「effort, force, power, erection in no-longer-integrated foot」is deliberately placed directly upon「bent penis」and not beside (as would normally be the case for writing a glyph).

External source definitions …excluding politically incorrect concepts and other meanings deemed offensive today; may include extended definitions, euphemisms, and mnemonics)
Chinese: to exhort; to make an effort
Japanese EDRDG: exertion, endeavour, encourage, strive, make effort, diligent
Unihan extended: endeavor, make effort; urge

Used within names (nanori)
ひこ　･　やつ

Always keep in mind that these glyphs most likely were originally designed by groups of clever old men as vulgar riddles for their own entertainment (see 籒 for that), representing Chinese society many thousands of years ago, but intended NOT as a written or spoken language when created. If these glyphs had been intended for language use, the sages could not have possibly designed a worse system! Is it truly possible that all these glyphs started out as off-color jokes and puzzles? Yes! It is, and often with multiple correct answers to each riddle, the same as is true today. Sex had no shame in ancient China. Why would it? But, have there been necessary rewrites and altered explanations of the original elemental meanings over the centuries?

No one is suggesting these glyphs depict contemporary life in China, Japan, or anywhere else. This site describes glyph meanings, not people. These glyphs however, describe many and various things, including people, long before there were any notions of becoming politically incorrect. The question to be answered is, should these glyphs continue being used, by anyone, anywhere, for expressing language? (More...) Despite how seemingly bad our human existence is today, do you actually believe that the so-called good old days were any better? Or could they have been worse?

By the way, with a limited number of the same elements used by the sages again and again to form these glyphs, you should expect to find the same explanations again and again, as tedious as that may become, and as an inherent trait of any lexicon. This site explains multiple meanings of glyphs ignored or censored by other sources, generally as being too embarrassing to admit today.