中国語の用法から、「ベッドで、病人の棒で、木片で、死の床で、棺桶で」の本来の意味は、「性的奉仕提供者」が敗北者、敗者、そして、埋葬用の棺桶に横たわっている間に死んでいるか瀕死であるため寒い、ということであることが明白です。ほとんどの死体は熱を失うため、すぐに周囲の温度と同じになります。中国中部から見て最も寒い方向であるという理由だけで、北が適用されます。現在、日本では、この象形文字の参照はほとんどすべて北の方向を指しており、敗者を指すものではありませんが、いくつかは残っています（敗北 や、背、乘、燕 の構成要素としてなど）。
冷たいというのは、おそらく、英語の「cold feet、足が冷たい」（もともとは1605年に「足が冷える」で、動く準備ができていないという意味）という意味だったのでしょう。つまり、壊疽を患い、下肢の血行が悪くなり、熱を失い、敗血症が残った血流を巡ってベッドに横たわり、死を待っている妾のことです。
おそらく兵士や他の成人男性を指しているのでしょうが、戦争に負けることではなく、むしろ、健康、社会的地位、家族、貯蓄などを失うこと、また、神聖な「座っている人」の短期レンタルに何度も時間を費やし、家に薬や水痘を持ち帰り、飢えた栓抜きの悪魔や厚い喉頭および内部の瘢痕組織などで杖が凝固することなどによって失われることによって失われます。
これらの同じ構成要素は、「氺」にも見られます。「凍った棒」（液体が動かない）または「病床の性的奉仕提供者」のいずれかは、おそらく、熱の反対で、熱に燃え、つまり、冷たく寝ていて、不運が続いていることに反抗的で苦ーしく、呪術師に呪われている、少なくとも一般に信じられていたことです。
あるいは、性的奉仕提供者になることで人生を失い、今は病気で「足が麻痺して」寝たきりで、復讐を求めている人。一部の宗教の教えにもかかわらず、死んだ人のほとんどは復讐を含め、実際には何も求めていないことに気づく。
敗者は競争に負けた人であり、おそらく選択が行われた後、競争者が背中合わせに座っていることを除いて、象形文字「妾の足の（比）較、2人の座っている人」に関連しています。敗者は顧客によって足を温めてもらえず、特にきつく縛られているために血液循環が減少している間は両足が冷たいままです（勝てなかった人を説明する「複」を参照）。もしそうなら、左の構成要素は、バラバラにされ縛られた足の美しさを競うコンテストに負けた妾を表し、今は足を下げられ、もはや検査を受けておらず、拒絶された者として「背を向けた」姿勢で座っているが、それでも反抗的で、絶えずひどく冷たい態度をとっており、軽蔑された結果として冷たさと怒りの両方の症状として歯を食いしばり、腕を組んでおり、傷ついたプライドで背を向けている。こうした行動はすべて、北のことを表している。北では、人ーは常に寒く、歯を食いしばり、腕を組んで足を踏み鳴らし、暖を取ろうとし、顔を背け、吹き付ける風に背を向けている。
「性的奉仕提供者が木片を持って座っている」は、生きた顧客や主ではなく、選ばれなかった敗者、つまり木の杵で自分の当面の必要に対処している者を示します。愛妾の冷淡な状態を示し、回復への道としておそらく張形の使用が処方されました。関連する手続きの例として、「乖、解、溶、融」を参照してください。
これらの構成要素を、2人の敗れた兵士、つまり、見つかりたくない敗者たちが半木の陰に隠れ、その後、他の人が追いかけたくない寒い場所へ逃げる様子を表わすと示唆する人もいます…確かにその通りですが、他の象形文字の構成要素として使用されていることから、それが唯一の可能性ではないようです。

Chinese usage makes clear that the original meaning of「in bed, sick rod, piece of wood, deathbed, bier」with「service provider」was DEFEATED, the LOSER, and COLD due to being dead or dying while laid out on a burial bier. Most carcasses soon become the ambient temperature as they LOSE HEAT. NORTH applies likely due only to being the coldest direction from central China. Today in Japan, almost all references of this glyph are to the north direction, and not to LOSER, although a few remain (such as 敗北, and as an element in 背, 乘, and 燕).
　COLD may well also have referred to 'having cold feet' (originally, in 1605,「cold on my feet」to mean not ready to be moving) as a concubine with gangrene and loss of blood circulation in her lower extremities, LOST HEAT, someone waiting to die while lying in bed as septicemia courses its way through her remaining bloodstream.
　Perhaps as referring to a soldier or other adult males, but not by losing a war: instead, by losing one's health, life status, family, savings and so on by spending too much time in repeated divine short-term rentals of「sitting persons」and taking home a dose and/or the pox, causing one's rod to congeal with hungry corkscrew demons and/or thick gleet and internal scar tissue, and so on.
　These same elements can be seen in 氺. Either a「frozen rod」(no fluids can move) or a「sick in bed service provider」would likely be the opposite of hot, flaming in heat, that is to say COLD in bed, DEFIANT and BITTER at this run of bad luck, and being cursed by a witchdoctor, or so it was commonly believed.
　Or, someone who LOST OUT of life by becoming a service provider, now sick「in bed with dis-integrated feet」and SEEKING REVENGE, noting that most dead people do not actually seek anything, including revenge, despite the indoctrination of some religions.
　LOSER as the person who LOST A COMPETITION, possibly related to the glyph「comparison of concubine feet, two sitting persons」(比) after a selection has been made, except with the competitors now sitting back-to-back. The loser would not have a foot heated by a client, and both her feet would remain COLD, especially while blood circulation was diminished due to the tight bindings (see 複 that describes those who did not win). If so, left element represents the concubine who LOST THE CONTEST for beauty of dis-integrated and bound feet, now with her legs lowered, no longer under examination, and sitting in a「turned away」position as the one rejected, yet still feeling defiant and with a continuous, bitter cold attitude, likely clenching her teeth, crossing her arms as symptoms of both cold and rage as a result of being scorned, her injured pride with her back turned. All that behavior depicts NORTH, where it is「cold all the time, causing clenched teeth, folks cross their arms and stomp their feet while attempting to keep warm, turn their face away, with their back against the blasting winds.」
　「Service provider sitting with a piece of wood」rather than a live client or the lord indicates the LOSER, the one not selected, who then tends to her own immediate needs with a wooden pestle. Indicates a FRIGID condition of a concubine, and perhaps some dildo use was prescribed as the road to recovery: see 乖, 解, 溶, and 融 as a few examples of the process involved.
　Some have suggested these elements as two defeated soldiers, losers not wanting to be found and hiding behind a half-tree for cover, who later flee to cold places where others won't wish to follow…perhaps so, but usage as an element in other glyphs seems to negate that as the sole possibility.

Modern definitions (that generally disregard history) …excluding politically incorrect concepts and other meanings deemed offensive today; may list only pigeonholed definitions, euphemisms, or meaninglless mnemonics)
Chinese: north; to be defeated (classical)
Japanese: north, north wind
Unihan extended: north; northern; northward
EDRDG: north

Used within names (nanori)
きら　･　ほう　･　ほっ　･　ほつ